Read this story in English: Las Posadas tradition offers message of resilience for Portland’s Latino community
Vestidos como la Virgen María embarazada y su esposo, José, una pareja se mueve de puerta en puerta, entonando un canto dialogado suplicando refugio. Cada vez, los posaderos (o mesoneros) responden en canción, rechazándolos. Después de un largo viaje, la pareja finalmente es bienvenida en un establo, donde espontáneamente comienza un coro de alegría y la comunidad se reúne para compartir una comida. La noche siguiente, el ritual comienza de nuevo.
La tradición se repite durante nueve noches, un rasgo característico de Las Posadas, celebraciones arraigadas en la cultura latinoamericana que conmemoran la búsqueda de refugio de María y José antes del nacimiento de Jesús en Belén.
Las celebraciones de Las Posadas están surgiendo en todo Portland durante la temporada navideña, uniendo la tradición religiosa y la celebración comunitaria. Después de un evento exitoso en el Directors Park el sábado, el Teatro Milagro y M&M Marketplace albergarán cada uno posadas gratuitas este fin de semana con representaciones, entretenimiento en vivo y venta de comida.
En México, la mayoría de las posadas incluyen una representación del viaje de María y José, mientras los participantes van de casa en casa (o lugar en lugar), pidiendo simbólicamente refugio a través de canciones. Las celebraciones también pueden incluir actuaciones, danzas, actividades para todas las edades y grandes banquetes comunitarios.
“Es más como un evento cultural hoy en día”, dijo Antonio Lara, director de desarrollo empresarial de Lara Media Services. “Y aunque un gran porcentaje de la gente en México es católica, todos participan, ya seas católico o no”.
En las comunidades latinas, muchos eventos celebrados antes de Navidad se denominan posadas, que van desde representaciones religiosas hasta reuniones culturales centradas en la comida, la música y la danza.
El sábado, Lara Media Services, en colaboración con Downtown Portland Clean & Safe, organizó el primer festejo anual de “Las Posadas” en el Directors Park, una celebración de la cultura latina que incluyó actuaciones, una representación musical y actividades familiares.
“Es una tradición fuerte de nuestros países que sentimos que falta o ha estado faltando aquí en Portland”, dijo Lara. “Fue un evento muy exitoso. No esperábamos tantos (asistentes) por primera vez, y estamos muy contentos con los esfuerzos”.
La atmósfera fue enérgica y positiva, dijeron los organizadores, con música, baile, manualidades, vendedores latinos y un ritual por parte de danzantes indígenas. La fuerte asistencia, dijo Lara, mostró el deseo de la comunidad por un evento que celebre las posadas.
“Independientemente de lo que nuestra comunidad ha experimentado, con todo lo que ICE le está haciendo a nuestra comunidad, también tenemos que enviar un mensaje”, dijo Victoria Lara, hermana de Antonio y CEO de Lara Media Services. “Nuestra comunidad sigue aquí; nuestra comunidad es fuerte y nuestra comunidad resiste”.
Este sábado, M&M Marketplace en Hillsboro albergará su segunda Posada Navideña de 2 a 6 p.m. después de un evento del 13 de diciembre. La celebración incluirá la representación tradicional con elementos festivos como piñatas, aguinaldos (bolsas de regalo), champurrado, pan dulce y una entrega especial de juguetes para niños.
Aunque el tráfico peatonal en el mercado ha sido mucho más bajo de lo habitual, el fundador de M&M Marketplace, Jaime Miranda, dijo que el evento del fin de semana pasado fue exitoso y reunió a muchas personas de la comunidad para celebrar la tradición festiva.
“Muchos de nuestros clientes son latinos”, dijo Miranda. “Y, lamentablemente, la gente tiene miedo de salir y se queda en casa. … Solo estamos tratando de mantener los negocios a salvo, pero al mismo tiempo, también queremos seguir haciendo nuestras celebraciones y ser resistentes y, con suerte, llevar algunas sonrisas a los niños y a los padres que pueden salir”.
La estrategia, dijo Miranda, ha incluido invitar a la comunidad en general y a personas de otras culturas a venir y apoyar a los negocios en el mercado. Si bien la base de clientes sigue siendo más baja de lo habitual, el apoyo ha mantenido a muchos vendedores a flote.
El domingo, Posada Milagro tendrá lugar a las 2 y 4 p.m. en el sureste de Portland. La celebración familiar gratuita presenta una actuación de pastorela, danza de ballet folklórico y música en vivo. Más allá del escenario, los asistentes pueden participar en manualidades navideñas, romper piñatas y comprar tamales.
“Es realmente un evento para unir a la comunidad latina”, dijo Mia Torres, asociada artística en Milagro, “dándoles un espacio para celebrar nuestras tradiciones durante esta época del año, elevar nuestra cultura, cantar nuestras canciones, lo cual siempre es tan necesario. Pero especialmente en tiempos como estos, es realmente importante que estemos juntos como comunidad”.
La pastorela, escrita por estudiantes de la Escuela Secundaria Roosevelt, da un giro a la representación tradicional típica de las posadas.
“Está ambientada de una manera nueva, donde la historia trasciende ese contexto religioso muy específico”, dijo Torres. “Podría aplicarse en otro lugar. Por ejemplo, podría ser una historia sobre refugiados en lugar de María y José y cómo se les ofreció un lugar y encontraron comunidad”.
Independientemente de cómo se celebren las posadas, ya sea en contextos religiosos o seculares, los eventos siguen siendo un recordatorio de que todos estamos en un viaje, dijo Victoria Lara.
“Las posadas son importantes porque, de nuevo, nos recuerdan que la Navidad no es solo un día”, dijo. “La Navidad es un viaje. Es un viaje donde tienes que preparar tu corazón y preparar tu vida para mejorar tú mismo y ser mejor para los demás”.
Posada Navideña organizada por M&M Marketplace: 2-6 p.m. sábado, 20 de diciembre; 346 S.W. Walnut St., Hillsboro; gratis; instagram.com/p/DR5rFRIk3bk
Posada Milagro: 1-5 p.m. con representaciones a las 2 y 4 p.m. domingo, 21 de diciembre; 537 S.E. Stark St., Portland; gratis; milagro.org/event/posada-milagro-2025
Se utilizó inteligencia artificial generativa para traducir el contenido original del inglés al español. El texto fue revisado por una periodista de habla hispana.
The Oregonian/OregonLive en WhatsApp
— Chiara Profenna cubre religión, fe y conexiones culturales. Comuníquese con ella al 503-221-4327; [email protected] o @chiaraprofenna.
El Oregonian/OregonLive recibe apoyo de M.J. Murdock Charitable Trust para llevar a los lectores historias sobre religión, fe y conexiones culturales en Oregon. El Oregonian/OregonLive es el único responsable de todo el contenido.