Federal health officials said an analysis of enrollment data identified millions of Americans either enrolled in Medicaid or the Children’s Health Insurance Program in multiple states or simultaneously enrolled in both Medicaid/CHIP and a subsidized Affordable Care Act exchange plan.